You didn't fuck up. Survival skills are a great addition to any kids skillset, it's not somehow your fault that she ran away. In fact she's probably now less liable to get herself hurt before she comes back.

And she'll thank you (maybe not out loud) when she gets help for her self harm and your medical skills leave her with less severe scarring.