It's been a long time since I've read up on DMCA but isn't there an exemption clause about media that's never been distributed in the US or is no longer available for purchase on any medium?

I thought I remember that's how the old fan sub groups stayed out of legal trouble until localized copies were made available for purchase.