Probably because it's easier for everyone just to slap on letters to the existing gate numbers.

Keep in mind airport wayfinding isn't just about passengers, but ground/OPS staff and flight crews. Keeping the original numbers intact preserves a degree of familiarity.